Update the heatmap chart component

What does this MR do?

This changes the use of the resizable_chart_container for the GlResizeObserver directive for the heatmap chart container

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides