Add yarn integrity check to vendor DLL compile process

What does this MR do?

Ensures the DLL config will fail when yarn check --integrity fails, so that we do not inadvertently create poisoned cache files.

Closes #118629 (closed)