Migrate the Gemfile Danger check to static-analysis instead

What does this MR do?

This moves the "Gemfile has been updated but Gemfile.lock hasn't" check from Danger to static-analysis, so that it runs for forks too.

Example of a failure: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/450779123

Closes #202299 (closed).