Add frontend "keep divergent refs" option

Frontend for #207416 (closed)

Note: Documentation link (and the question mark icon) will be added when the feature flag is removed or default enabled.