Replace underscore/lodash in filtered_search

What does this MR do?

This replaces all instances of underscore inside app/assets/javascripts/filtered_search

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides