Unquarantine tests that use deploy keys

What does this MR do?

Un-quarantining tests that were failing due to Deploy Key were moved from Settings/Repository to Settings/CI CD

• qa/qa/specs/features/browser_ui/6_release/deploy_key/clone_using_deploy_key_spec.rb
• qa/qa/specs/features/browser_ui/6_release/deploy_key/add_deploy_key_spec.rb
• qa/qa/specs/features/ee/browser_ui/1_manage/project/project_audit_logs_spec.rb
• qa/qa/specs/features/ee/browser_ui/3_create/repository/pull_mirroring_over_ssh_with_key_spec.rb

Besides unquarantining tests, also adding correct logics to go to Settings/CI CD first (instead of Repository) before expanding the section. Also removed old expanding login within repository.rb

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content

Closes #208761 (closed)