Remove Jira tracker unused code
What does this MR do?
After working on !26773 (merged), there are a few methods that we can remove.
This merge requests removes the following methods:
Project#jira_tracker
Project#jira_tracker_active
EE::Project#reference_issue_tracker
Closes #209938 (closed)