Update link to 'PostgreSQL versions shipped with Omnibus GitLab'

What does this MR do?

I found that there is a better SSOT for the PostgreSQL versions shipped with Omnibus GitLab.

Review app: http://docs-preview-ee-29668.178.62.207.141.nip.io/ee/development/pipelines.html#postgresql-versions-testing