Centralize Gitaly token and Gitlab-Shell secret instructions into a single section.
Also fix source install instructions for remote Gitaly servers and TLS.