Use EpicsFinder when fetching epics
What does this MR do?
This is part of the work to implement confidential epics.
Use EpicsFinder
to fetch epics on autocomplete service and checkfor right permissions when exposing issues epic on API.
related to #213078 (closed)