Add populating section to alert management docs, and mention severity

What does this MR do?

This adds some more docs and adds in information on how to actually make a request and populate alert data.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content