Remove connection pool metrics env var
What does this MR do?
Following !31476 (merged) and gitlab-com/gl-infra/production#2162 (closed), this:
- Removes the env var check for these metrics, so they're always on.
- Adds documentation, as they're always on.
Edited by Sean McGivern