Add documentation and enable artifacts/exclude feature

What does this MR do?

This merge request flips the feature flag for artifacts/exclude.

See #15122 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines