Fix creating confidential issues of public epics
What does this MR do?
Fixes a regression introduced on this same milestone %13.1.
It was not possible to create a confidential issue as child of public epic. We only have to prevent creating public issues inside of confidential epics.
related to #221090 (closed)