Consolidate iterations feature flag usage

What does this MR do?

Use the group_iterations feature flag, as iterations cannot be scoped to a group (it is the name of the licensed feature)

Also small UI fix, to remove some extra space above the Iterations icon on collapsed right sidebar

before	after