junit_test_reports.md: add -set-exit-code to go example

Very simple update to mention the -set-exit-code flag on go-junit-report

Without it pipelines will succeed even if the tests fail.

@gl-docsteam