Update Vue mounting instructions on frontend development guidelines

What does this MR do?

I've changed class to id to be more consistent with what we recommend on Vue docs and added a note regarding uniqueness