Remove gzip_diff_cache feature flag

What does this MR do?

This flag was added in %12.10 (via !29616 (merged)) and has been default_enabled: true the entire time without incident. Removing, but leaving the rescue's for failed encoding attempts.