Add gitaly cluster + geo test to validation doc

What does this MR do?

Adds summary of Gitaly cluster + Geo tests to "Geo validation tests" page.

Related to #223210 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides