Remove broken linkt from telemtry usage ping documentation

What does this MR do?

With gitlab-com/www-gitlab-com@db54c009 merged into master section Process to add additional instrumentation to the Usage Ping which was linked in ~telemetry Usage Ping development documentation is no longer accessible via supplied link. This MR removes that link.