Docs: update issue weight doc with EE tier
See the general Documentation guidelines http://docs.gitlab.com/ce/development/doc_styleguide.html
What does this MR do?
- From https://docs.gitlab.com/ee/workflow/issue_weight.html#comment-3711345771
- Adds EE tier and version to issue weight docs.