Update pipeline failed notification e-mail warning

In !42395 (merged), we started omitting logs from pipeline notification emails. The template for pipeline notification emails still carries language that suggests that the logs will appear in the pipeline notification email:

Logs may contain sensitive data. Please consider before forwarding this
email.

This commit drops this message and changes the table header to "Failed builds".

Closes #251121 (closed)

Before

After