Fix Webpack not working over HTTPS in development

!42485 (merged) broke Webpack manifest loading when HTTPS was used in development. The GET request for /assets/webpack/manifest.json is proxied through the Rails server, but it was previously failing because it was making an HTTP request to an HTTPS port. We fix this by enabling HTTPS in this GET request if GitLab Rails is using HTTPS.