Add documentation for experiment tracking

What does this MR do?

This adds documentation for backend and frontend tracking to the experiment guide.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/growth/experimentation/-/issues/20