[Feature flag] Remove burnup_charts and iteration_charts
What does this MR do?
Delete burnup_charts
and iteration_charts
feature flags.
Closed the original remove iteration_charts MR as there was some codependencies around in burnup_chart_available?
so single MR was easier
Related to #268350 (closed) & #269972 (closed)
Edited by Simon Knox