Draft: Remove all mobile-overlay element/class from all layouts

What does this MR do?

Removes all .mobile-overlay element/class from all layouts.

Screenshots (strongly suggested)

before	after

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Code review guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Closes #290234