Fix import upload limits

!48060 (merged) broke the import artifact limit by refactoring the max attachment size in lieu of the max import size.

To fix this, we now implement a controller-specific maximum_size and test this.

Closes #292110 (closed)