Remove direct mod of Vue instance

What does this MR do?

Related to: &5105

Removes directly updating a data property from the vue instance in spec/frontend/diffs/components/diff_file_spec.js

Screenshots (strongly suggested)

n/a - Testing update only

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides