Refactor mountComponent to mount in file_row_stats_spec.js

What does this MR do?

Part of: Improve quality of Vue-related frontend testing suite

Replace the mountComponent helper with mount from Vue Test Utils

Screenshots (strongly suggested)

n/a Test refactor only

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides