Add QA docs for running transient bug tests

What does this MR do?

Documents how to run tests for transient bugs.

See https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/762 and https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/761