Stop testing for links to redirects
What does this MR do?
We've deleted the majority of redirect files, so links to these files should be rare, and will disappear within a few weeks as the TW team cleans them up. We can remove the test now, which should shave off 30-60 seconds runtime.
Related to #297337 (closed)