Change visibility settings in ci nav controls

What does this MR do?

This changes the visibility logic from the navigation buttons of the CI/CD settings page, showing the buttons when external CI configs are in place

#209879

Screenshots (strongly suggested)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have included a changelog entry.
  • I have not included a changelog entry because _____.
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content