Add Troubleshooting topic guidance

From discussion in the TW training today, this MR updates the Docs Style Guide guidance for writing Troubleshooting topics.

@cynthia WDYT?