Tidy up two Jira configuration pages
Heavily revises these pages for tone and style, CTRT format, stripping images we don't need, and lotsa lotsa rewrites:
doc/integration/jira/jira_cloud_configuration.mddoc/integration/jira/jira_server_configuration.md
Related to #324250 (closed)