Revise capitalization of "merge request"

Fixes capitalization of "merge request" in files in app/views/projects/merge_requests.

Related to #233449 (closed)