Use the GITLAB_INITIAL_ROOT_PASSWORD env var if available

What does this MR do?

If GITLAB_INITIAL_ROOT_PASSWORD is set and provided from upstream, use it as the default password.

Goes along with gitlab-qa!687 (merged)

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/843

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • [-] I have included a changelog entry.
  • I have not included a changelog entry because _____.
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• [-] Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content