Update haml-lint_todo.yml

What does this MR do?

Makes .haml-lint_todo.yml up to date. With haml-lint --auto-gen-config, it looks like we can clean up .haml-lint_todo.yml. This could be relevant to !44914 (merged).

Previous update on this file: !26470 (merged)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have not included a changelog entry because ~"technical debt" .
• Code review guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content