Note that assigned queues are covered by catchall process

What does this MR do?

Make the Sidekiq docs more explicit that queues that have an explicitly assigned cluster worker can still be worked by a catchall process. Customers attempting to isolate a heavy queue have been bitten by this.