Fix more mis-capitalizations of Merge Request
Fix yet more mis-capitalizations of "merge request." The 'R' should never be capitalized, and the 'M' should only be capitalized if it's the first word of the sentence or slug.
Related to #233449 (closed)