Add install test for Maven

Uses the group endpoint to deploy a Maven package on one project and, within the same group, installs the newly deployed maven dependency on another project

Revelant documentation: https://docs.gitlab.com/ee/user/packages/maven_repository/#group-level-maven-endpoint

Refactors to remove a test due do duplicated behaviour being covered