Use Rack::Test::UploadedFile instead of fixture_file_upload [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

What does this MR do?

A discussion in this issue pointed out that including ActionDispatch::TestProcess globally may cause unexpected consequences.

Let's remove those inclusions and change fixture_file_upload usages to Rack::Test::UploadedFile.