Update set up new password handling in e2e tests

Description of the test

Handle the correct view for password setup on initial login for a fresh environment/user.

Current implementation pretty much isn't being executed anymore from what I can tell, since it's a different view now, that requests the new password.

This is not very critical, but I also encountered this issue when doing the technical assignment and it took a bit to figure out why tests are failing, which technically can be considered as additional challange :D

Check-list

• Follow the end-to-end tests style guide and best practices.