E2E: Revert removal of initial password setup in tests, update implementation of handling expired password

Description of the test

Follow up on the !60344 (merged). Rename method to properly resemble what is it's purpose.

Check-list

• Follow the end-to-end tests style guide and best practices.