Move group-level release stats into tab

What does this MR do?

Updates the group-level CI/CD Analytics page to show its current content (release statistics) inside a tab.

This sets us up for some new charts (DORA 4 metrics) that will be added to this page in additional tabs. In particular: #291748 (closed)

Screenshots

Before	After

Related to #291748 (closed)