Remove deprecated `--experimental-queue-selector` flag for Sidekiq

This removes the deprecated --experimental-queue-selector flag for bin/sidekiq-cluster (it's now just called --queue-selector).

MRs for Omnibus etc. are added as blocking MRs.

For gitlab-com/gl-infra/scalability#646 (closed).