Use the 'commit_messages' rule from gitlab-dangerfiles

What does this MR do?

gitlab-dangerfiles v2.1.0 release notes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-dangerfiles/-/tags/v2.1.0