Update Migration and Secrets steps in Reference Architecture docs

MR updates the Reference Architecture docs with correct steps for handling Database Migrations (both GitLab and Praefect) and gitlab-secrets.json.