Update directions for the More top bar link

Updates the documentation to revise instructions that mention the "More" menu that is being removed from the top bar in %14.0.

Related to #333189 (closed) where I'm collecting all the nav changes for this release.