ci: Install Gitaly gems even when Gitaly binaries are cached
What does this MR do?
When the Gitaly gems aren't in cache, we should make sure they're installed.
Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/security/gitlab/-/issues/418.
Edited by Rémy Coutable