Updates chemlab version that has looser dependency version requirement to unblock Gemfile version incompatibilities